Zeina : Under My Niqab. Are Full-Face Veils Really Unforced?

Zeina on sündinud Prantsusmaal moslemite kogukonnas. Vanemad ei keelanud Zeinale hariduse omandamist ega hiljem ka tööl käimist, samuti sobis riietusena igasugune diskreetne rõivaese. Oma tulevase abikaasa valis naine ise. Nägus noormees võitis naise südame esimesest silmapilgust, ja ei möödunud kaua, kui juba peeti pulmad. Naise kannatused algasid, kui naist austavast mehest sai fundamentalistist moslem, kes jälgis tradistsioonilist islamit igapäevaselt.

Abikaasa sundis naist kandma kogu keha katvat süsimusta(nn rangeim variant) kostüümi – Niqab‘i. Islami kommete kohaselt kannab moslemist naine niqab’i elulõpuni, kui ta seda kandma on hakanud – tagasiteed ei ole. Zeina üritas kogu keha katvast riietusest hoiduda, aga abikaasa sunnil, kes naise kalla pidevalt vägivallatses, ei jäänud naisel muud üle, kui alluda mehe soovile.

‘Kaotasin oma indentideedi ja oma näo, olin järsku üks nimetu vari’, jutustab Zeina oma raamatus. Aastaid peksmise all kannatanud ja kodus vangis istunud naine oli kaotanud igasuguse tahte elada.

Naisel oli keelatud kodust lahkuda, kui just poega kooli ja sealt tagasi ei saatnud. Tema ainukene võimalus kellegagi suhelda, olid harvad külastused vanematekoju ja mošeesse, kus ka naised omavahel ei julenud oma elu üle kurta.
Zeina elu tegi kannapöörde, kui naine otsustas ühel pärastlõunal ilma niqab’ita rõdule värsket õhku hingama minna. Ta teadis, et mängib tulega, sest abikaasa ei oleks antud vaatepilti kunagi tolereerinud ning karistuseks oleks olnud brutaalne peksmine. Naise nägu ja keha oli eelnevatest peksmistest paistes ning armiline. Mehele Zeina vahele ei jäänud, küll aga märkas teda naaber, kes koduvägivallast koheselt sotsiaaltöötajatele teatas.

Zeina autobiograafia kirjeldab miljonite naiste elu fanaatikutest moslemmeeste abikaasadena. Vaid väga vähestel neist on avanenud orjusest vabaneda, ja end inimesena tunda.

Ma ei ole kindel, kas eestikeelne versioon raamatust eksisteerib, aga kelle jaoks ei ole probleem näiteks ingilse keeles lugeda, siis soovitan soojalt.

Islam julgustab naisi oma keha varjama väga ekstreemsel viisil, et garanteerida neile pääsu paradiisi. Paraku ei ole see tihti naise enda valik vaid mehe poolt antud käsk. Kuidas võidelda Euroopas elavate moslemnaiste õiguste eest? Kas niqab’i(aka burka) kandmine tuleks Prantsusmaa eeskujul kogu Euroopas keelata?

* * *

A French Muslim has written a book about her life under a niqab. For opponents, the niqab is a symbol of the oppression of the Muslim woman. The woman says that she lost her identity by wearing the niqab, yet her book wasn’t written to settle an account with her religion.

Zeina went into hiding and was terrified. She knew very well that her husband had started hunting for her. The confrontation with the mirror was shocking. “Suddenly I saw myself again without a niqab, I looked like a ghost.” The book with her story will be published soon. It is not a plea against Islam. “I did not write this book against Islam, but for Islam, because Muslims can also be religious without waring the niqab,” she concludes.

How should we fight for the rights of muslim women in Europe. Should the full-face veils be banned in all Europe and not only in France?